--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Traduzione: Osy85, lamal, devil76, handydandy, Antares57
Revisione: lamal [IScrew]
Sei sempre in giro per colpa dello Stupratore, vero?
- Bella giornata? - Si'.
Ti dico una cosa, cio' che devi davvero sapere e'...
fra tutti quelli con la pelle marrone,
un messicano odia un honduregno,
come un guatemalteco odia un salvadoregno. Non sono tutti uguali.
- Non importa cio' che pensi. - Tutti spacciano droga. 24 ore su 24.
E' come un supermercato.
Tutti hanno paura della polizia di Los Angeles.
Tipico ispanico, sara' un messicano...
Tucson o Fuego, e tutta la merda che arriva,
per qualche motivo, dai cessi da cui proviene Zio Juanito.
Quanti stronzi immigrati, piccoli criceti bastardi, che trovano la terra promessa.
Che ne pensi dello scandalo?
Lo scandalo e' una stronzata.
Due poliziotti teste di cazzo coinvolti in qualche stronzata...
hanno tradito l'intera divisione per salvare i loro fottuti culi.
L'ufficio del procuratore e' nel panico,
ha paura di archiviare tutto, paura di non discolparsi del tutto...
Ora ci sono tanti drogati messicani che fanno i salti di gioia,
con il loro lasciapassare per la prigione, e tanti soldi della contea.
Era un glorioso dipartimento di soldati.
Ora, e'...
... te.
Che c'e' di divertente?
L'investigatrice, qui, sta chiedendo dello scandalo del secolo.
- Non mangi le patatine? - Cosa?
No, ne ho prese un paio, ma ho il colesterolo alto... le vuoi tu?
No, le vuoi tu.
Finiscile.
Non posso, non mangio patatine fritte.
Allora, non dovevi ordinarle.
Finisci le patatine.
- Dave odia sprecare il cibo. - Non l'ho visto mangiare, ma...
- ... odia sprecare il cibo. - Ehi, se continui cosi'...
... comincerai a sembrare uno che si fa di crack.
Mangia, ragazza... forza.
Un figo che si fa di crack, se non ti dispiace.
- Ne vuoi una? - No, no, vai alla grande.
Voglio stare in salute.
Finisci quelle cazzo di patatine, se vuoi fare l'apprendistato, ok?
Sissignore.
Tuo padre ti ha mai rimproverata?
Eh?
No, signore.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Mai conosciuto... perche'?
Non era nei paraggi.
Generale!
Oh, ragazzi, bevete qualcosa, invece di sparare cazzate tutto il tempo...
Ehi, fratello, come stai?
Mangia. Mangia.
Punti il clandestino piu' vicino,
lo guardi scappare, mentre tira il dado su qualche botte di liquore...
e accendi la sirena per salutare, guarda che succede.
Correte!
- Devi imparare. - Non sei preoccupato?
Di cosa?
Stavi provocando un codice 128. (NdT: Veicolo danneggiato)
Ok, ascolta, questa e' la cosa piu' importante che ti ho detto finora.
Tutto quello che hai imparato in Accademia... stronzate.
Illegalita' e' solo una parola.
Solo un kit per l'occupazione militare. Legge d'emergenza.
D'accordo, divertiamoci un po'.
Che abbiamo qui?
L'ho sorpreso a rubare efedrina, Toprol e alcol.
Che e' successo?
- Ti ha picchiato? - Si'.
Eh? L'hai picchiato? Sei un duro!
Vai fuori.
- Fuori? - Si', fuori.
Ehi...
puoi uscire anche tu?
- Non lo so, signore. - Ora!
E chiudi la porta.
Cucini metanfetamine fuori dal garage di qualcuno,
non so dove sia questo garage, ma lo fai.
Ora, dove sara' quel garage?
- Non so un cazzo. - Lo sai. Si' che lo sai.
Ok, quindi hai dei piccoli furti, aggressione.
Hai almeno altri 4 precedenti per detenzione illegale di armi, amico.
Dammi quell'indirizzo, e sparisce tutto.
Qual e' l'indirizzo?
Non voglio farti male... no...
mi piace farlo.
- Dimmi dov'e'... - Fanculo, non lo so!
Non lo so, cazzo!
Quello e' il tuo uomo.
Che c'e'?
Laboratorio di metanfetamine, 418 Cesar Chavez.
Tutto qua... niente spiegazioni, Dave?
- Ehi, Dave... una domanda. - Si'?
Il tribunale fa ricorso per perquisizione illegale, dammi un precedente.
Cuthbert contro la contea di Engleside, in Virginia, 1966... dai un'occhiata.
Hai memorizzato tutti quei casi?
Anche se non li ricordassi, me li inventerei.
Ehi, ragazze.
- Dave. - Ehi, tesoro.
Qualcuna per me?
La cena e' alle sei e mezza.
Ci saro'.
Papa'!
Ehi!
- Come stanno le mie ragazze? - Alla grande.
Si'?
Non si saluta, Helen?
Ehi, Stupratore.
Non chiamarmi cosi'.
Che c'e', scimmietta?
Helen ha una domanda.
Forse tu hai una domanda.
Ehm... abbiamo tutt'e due una domanda.
Helen studia genetica a scuola,
e visto che le nostre mamme sono sorelle, no? E tu sei nostro padre,
ci stavamo chiedendo se siamo ritardate.
Non e' divertente!
No... scusa, scusa.
No, ho sposato le vostre mamme una dopo l'altra,
non allo stesso tempo.
Il che fa di te ed Helen prima cugine, e poi sorelle... a meta'.
E' tutto...
perfettamente legale e geneticamente nelle norme delle industrie assicurative.
Non diventerete mongoloidi,
in nessun modo, se e' questo che vi state chiedendo.
Non siete ritardate. Sapete cosa siete?
Siete consanguinee.
L'hanno gia' fatto, non possono rifarlo.
- L'hai visto in televisione? - No!
- L'ho fatto io. - Sembrava, pero'.
I fantasmi sono depressi.
No, l'ho letto in una graphic novel, intendevo.
Davvero?
- Una ragazza suicida... - Vorrei proprio vederlo.
I cinesi pensano...
Marla, dove sono le olive?
Non ci sono olive.
Mi dispiace, non lo so. Penso siano finite.
Daro' un'occhiata, ma penso che siano finite.
Perche' le hai permesso di mettere quella cosa sul muro?
Il poster di Helen?
- Si', quella stoffa. - E' bellissimo!
Ci ha lavorato sopra duramente, per tre settimane.
E' bellissimo, vero?
- E'... e' una bella cosa. - E' bellissimo.
Penso dovrebbe stare al museo.
Ecco cosa penso.
Non dirlo a tua madre che l'hai imparato da me.
Posso venire a letto con te, stanotte?
Ho degli schizzi da fare.
Per favore.
Quindi non e' un no, vero?
Sarebbe un bel modo di dire no.
E che ne diresti di un bel modo di dire si'?
E dopo che hai fatto gli schizzi?
No.
No, no e ancora no.
Ci sono altri broccoli?
Stai chiedendo altre verdure?
Helen?
Sono curioso riguardo quell'opera che hai sul muro.
Che cos'e'?
Che significa?
- Che significa? - Si', cos'e'?
Cosa significa quel collage?
Sono dei piccoli pezzi di carta, li tagli e poi...
li incolli insieme... e poi fai un altro quadro...
Ok, tu prendi tipo... la testa di un uomo e il tacco di una donna...
conficcato in quella testa e...
- ... e viene fuori dalla bocca e... - E' arte, Dave. E' arte.
Donne nude e sangue che esce dalla vagina. Hai...
Va bene.
- Ok. - Hai la rosellina in bella mostra!
Hai gli occhi. Fantastico!
Qual e' il problema?
Margareth, ti piace... ti piace il suo collage?
- E allora? - Si', ma ci vuole piu' colore.
- Qual e' il problema? - Piu' colore!
Tesoro.
- Come sono i tuoi spaghetti? - Buoni.
Si'?
Bene.
E i tuoi?
Molto buoni, grazie. Dovresti provarli.
Oh, sono a posto, grazie.
Ti va di farlo, dopo?
Ho un ragazzo.
Imbroglialo.
Come tu imbrogli con le tasse?
Non imbroglio con le tasse.
Non puoi imbrogliare su qualcosa che non hai mai fatto.
Bene.
Vado a fare una passaggiata, a cercare del divertimento.
Dai, ci siamo appena seduti a tavola.
Non sarebbe cosi', se non foste cosi' duri con lui.
Se solo avessimo quell'opzione.
- Be', e' la verita'. - Non e' la verita'.
Ma e' troppo duro con se stesso, invece...
Si', Dave Brown. E' un nome troppo semplice per uno come me.
Non hai un soprannome?
Non hai un soprannome, con cui...
ti chiamano i tuoi partner?
Ah, sai il linguaggio!
Si'! Si', mio fratello lavora...
per lo sceriffo di San Bernardino.
- Si'? - Si'.
Ho una piccola... provo qualcosa per i poliziotti.
Sicura non provi qualcosa per tuo fratello?
Cosa? No!
No!
Davvero molto...
molto impressionante.
No, grazie. Non fumo.
- Non fumi? - No, non ne ho bisogno.
Quindi non era cosi' impressionante.
No, era un trucco impressionante.
Non si fuma qui, signore.
Gesu' Cristo!
Mi hai sempre lasciato fumare, qui.
Povera rosa.
- Questa e' per te. - Wow!
Io non t'ho preso niente.
Sono sicuro che penserai a qualcosa.
Dai, dimmi. Qual e' il tuo soprannome?
Che importa?
Importa. Dice tutto cio' che ho bisogno di sapere su di te.
Forse un po' di piu'...
Oh, dai, non essere timido. Cos'e'...
Fammi indovinare... e'...
ehm... Tafferuglio Dave?
- Si'? Oppure... - Mi piace.
... oppure Bang Bang Brown?
Stupratore Dave.
Perche'?
Pettegolezzi di quando lavoravo ad Hollywood, che non confermo ne' nego.
Racconta.
Forse ho ucciso un cattivo. Forse no.
Tra l'altro, ha avuto cio' che si meritava,
e non fara' piu' del male a nessun'altra donna, mai piu'.
E' il tuo piede?
Ehm... si'.
Oh, fermo, fermo, fermo.
Ok.
Bene, fallo ancora.
Oh, bene.
Ehi, qual e' il tuo problema, cazzo?
Brown e' stato ripreso a picchiare un automobilista di nome
Shaundel Parmaley, in quello che il gruppo dei diritti civili chiama
'brutalita' vecchia scuola della polizia', rivisitata, revisionata e rigurgitata.
Gli attivisti hanno attaccato la polizia di Los Angeles
per la sua cultura di condotta razzista,
mentre l'agente Brown resta in servizio limitato,
in attesa di una possibile sanzione e di un imminente processo civile.
La questione Shaundel
e' nella fase iniziale d'indagine.
A differenza dello scandalo Rampart,
che, come sapete, e' un problema duraturo,
estremamente complesso e sfaccettato, ...
- ... di grande importanza sociale. - Figlio di...
Bill Blago.
Ha detto:
'Estremamente complesso, sfaccettato e di grande importanza sociale'
in una sola frase e non ha detto niente.
Io dico questo, tuttavia: ...
- ... i cittadini sono stufi marci... - Si'?
Vogliono azione, non...
Com'e' andata la giornata?
Bene, a te?
Abbastanza bene.
C'e' ancora qualcuno arrabbiato con me?
Non lo so.
Cosa guardiamo?
Ehm... solo...
ecco...
Ehi, hai fatto i compiti?
No.
Idea grandiosa.
Che ne dici se, per oggi, non facciamo compiti?
E non lo dirai alla mamma.
E guardiamo la televisione?
Ok.
Bene, cosa vuoi vedere? Qui va bene?
Si'.
Ok.
Detective - Area riservata Solo personale autorizzato
Stupratore!
- Grazie per averci messo in bella luce, Dave. - Sei un grande!
Grazie.
Sguardo in avanti, mani in alto... e buona giornata.
Come va, capo?
Chiudi la porta.
Allora, cosa vorresti che ti dicessi?
Diro'... diro' tutto cio' che serve.
Ha pensato alla pensione?
Ehm... no.
Anzi... ehm...
se mi costringete ad andare in pensione,
mi dichiarero' non colpevole, andro' al processo e rappresentero' me stesso.
Affrontero' una giuria...
deficiente, quindi perdero'.
Tuttavia, lavorero' in Vietnam, per quel che vale.
Avro' disturbi post traumatici da stress, DDT, TNT...
Agente Arancio, e tutto lo schifo cinese, prima che sia finita...
Per non parlare di 24 anni di lavoro.
Ricevero' un'ammenda e una sospensione condizionale.
Court TV trasmettera' tutto.
Avro' il mio show personale su Fox News in una settimana.
Lei sara' la mia prima ospite.
Quindi ci ha pensato?
Non ho intenzione di andare in pensione,
signorina Confrey.
Bene.
Sa, Rampart e' diventata
una tempesta di merda di proporzioni epiche.
Legalmente e finanziariamente.
Abbiamo...
lamentele del cazzo di brutalita' della polizia,
metodi del cazzo per le prove dei crimini,
porte sbagliate, ce le abbiamo tutte!
Ho un sacco di testimonianze, sollecitate e non sollecitate,
ambigue, se non totalmente indecifrabili.
La contea sta fallendo, a causa delle spese legali.
L'ufficio del procuratore distrettuale e la polizia stanno perdendo prestigio,
e molti criminali recidivi sono in liberta',
molto prima di quanto dovrebbero.
Ed ora... Dave,
dobbiamo occuparci di lei,
e non ci possiamo permetterla.
Quindi, come risolviamo un problema come Dave Brown, me lo dice?
Ero stato attaccato.
Sono corso dietro al sospetto.
Fine della storia.
Un video non mostra tutto, non lo fanno mai.
- Ho dovuto neutralizzarlo. - Il video mostra lei...
... mentre picchia brutalmente un uomo, quasi a morte.
Scommetto che, secondo lui, e' stata aggressione a mano armata.
Crede le sia venuto addosso di proposito?
E' stata aggressione a mano armata.
- Ok, sono sceso dalla macchina... - E' stato un incidente.
Volevo aiutare quel signore.
Mi ha aperto la portiera addosso, e ha iniziato a correre.
Molti avrebbero sparato, e avrebbero una medaglia.
Ci sono andato leggero, ed ora sono qui davanti a lei.
Non credo che cio' che abbiamo visto sia andarci leggeri.
Correggimi se sbaglio, Cal,
ma 9 poliziotti su 10 gli avrebbero sparato all'istante.
Riconosce che ha esagerato?
Sembra avere tutto sotto controllo, qui.
E, ehm, apprezzo l'opportunita'...
ricordi solo da che parte sta.
Indossi un completo d'aula giudiziaria, e hai occhi d'avvocato.
Sei qui per me?
No.
Dave.
Linda.
Gordy!
Non c'e' la partita?
Non trovo il telecomando.
Si'.
Dimmi che non sei un avvocato.
Ok, non sono un avvocato.
Vendi qualcosa... opere d'arte?
Assicurazioni? Prodotti farmaceutici?
Immobili?
Splendido.
Bene.
Si'! Vengo da Phoenix...
Mio marito di 87 anni...
dorme da 6 ore. Io sono fuori da 5.
Cosa ne dici?
Ah, perfetto.
Ho intenzione di rifinanziare.
Bene.
Gordy?
Comunque,
grazie di parlare con me.
Si', be'... penso di essere al sicuro, tutti...
guardano ogni tua mossa.
Ora stanno guardando te.
Magari mi piace essere guardata.
Io ti sto guardando.
Sei la donna piu' bella che io abbia mai visto.
In questo bar.
Che stai facendo?
Devo andare.
Te ne vai di nascosto?
- Non devi andare. - Devo andare.
Vieni, dai, dammi quella borsa.
Devo andare.
Non devi andare da nessuna parte.
No, non farlo.
Ok.
Ok, devo andare.
Devi restare.
- Qual e' il problema? - Cristo.
Sei troppo famoso per me, adesso?
E' tutta una provocazione deliberata!
Loro avevano previsto la tua reazione,
e tu ci sei cascato!
Loro chi?
Loro?
A loro non piaci.
Perche' io?
Perche' non gli piaci.
Senti, che ne so?
Forse e' una coincidenza...
la telecamera era li'.
Senti, se e' una vendetta, non m'importa.
Merda criminale generica...
merda di accordi in processi finti...
merda della stampa...
Posso gestire la merda.
Ma questa e' Rampart, Polizia di Los Angeles,
qualche fottuto politico donnaiolo
mi ha incastrato, come una fottuta calamita,
per calmare le acque dello scandalo.
Devo vederci chiaro.
Senti, ragazzo, che posso fare?
Sono solo un pensionato rispettoso della legge,
che si gode i suoi anni d'oro.
Fanculo tu e tutte le tue abitudini alla Mickey Cohen, vecchio.
Hai agganci in piu' dipartimenti...
piu' di ogni altro poliziotto attivo che conosco.
Ora...
spremi i tuoi contatti.
Mi sono rimasti dei soldi dall'incarico Harris.
Grazie, a proposito.
Potresti solo smettere... di picchiare la gente.
Non e' la polizia di tuo padre, sai.
Lo so...
e' molto divertente.
E' davvero molto divertente!
Vado fino in fondo.
Lo faccio sempre.
Sai, quando entrasti per la prima volta al dipartimento,
non era certo se fossi il piu' stupido novellino di sempre...
o il piu' ostinato.
Ci sto ancora pensando.
E' questo che mio padre diceva di te.
L'uomo piu' ostinato che abbia mai visto.
Avrei dovuto accusare te, per quello sparo allo Stupratore!
L'avrei incriminato con 11 capi d'accusa per stupro,
uno di sodomia, penetrazione con 4...
Signori, possiamo parlare delle circostanze attuali,
e non tornare al passato?
Direi che la tua punizione ha infranto lo status legale
come un codice morale.
'La legge deve riconoscere e occasionalmente favorire
le straordinarie vicissitudini della Giustizia'.
Giudice D.T. Eagleton, 1946.
Non conosco quella citazione.
Come potresti, eri alla contea dello stato.
- Signori... - Be', almeno ho passato l'esame.
Basta!
Saro' schietto, d'ora in poi, giudiziosi.
Dovrei prendermi dei biscotti, qui?
Possiamo parlare della possibilita' che teniate una conferenza stampa insieme,
parlando di cio' che e' successo col signor Parmaley,
rilasciando delle scuse, ed andando avanti?
Aiuterebbe se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Ah, non hai fatto niente di sbagliato.
Qualcuno ha piazzato una telecamera.
Forse tu, forse qualcuno sveglio,
di sicuro piu' sveglio di me, perche' non mi fermo
a guardare se c'e' un fotografo vicino, mentre faccio il lavoro sporco.
Quindi, non si prende alcuna responsabilita' che possa farci superare la cosa?
No, perche' l'unica cosa sbagliata, qui,
e' che la telecamera lo ha sorpreso mentre faceva il suo lavoro.
E' uno scherzo del cazzo, per te? Credi sia divertente?
Quello che e' divertente e curioso
e' come quest'ufficio passi il tempo
a perseguitare poliziotti corretti.
L'ha fatto?
Fatto cosa?
Senza ammettere colpe o complici.
Ha veramente ucciso quello stupratore?
Il presunto stupratore?
L'ha fatto?
Non vivo nel passato.
E' un si'?
Lasci che riformuli la domanda:
se l'avesse fatto, mi direbbe il motivo?
Cosi' le donne mi avrebbero amato.
Non credo possa essere questo il motivo.
E' troppo patetico.
Sono curioso, perche' e' cosi' curiosa?
Parliamone questo weekend, mi chiami.
Brown... ce l'ho il suo numero.
Ci scommetto.
Divisione Rampart - Capitano
Che ne hai fatto del capitano?
Che c'e'?
Dai, torniamo ai compiti, tesoro.
Vuoi dirmi qualcosa?
Cosa?
Come il perche' stia ancora incassando lo stipendio?
Shaundel e' scappato dalla citta'.
Ha i nervi tesi. Quella causa civile sta ancora andando avanti.
Qualcuno, ai piani alti, sta muovendo qualche filo per te.
Chiudi la porta.
Cazzo...
chiudi la porta quando arrivi.
Sono della polizia di Los Angeles, e voglio restarci.
Per me e' la cosa piu' importante.
Perche'?
Perche' cosa?
Sto solo chiedendo. E se trattassimo per la liquidazione?
Perche' rimanere un poliziotto e' la cosa piu' importante?
Perche' sono un cazzuto e rispettoso
figlio di puttana, e voglio spiegare alla polizia
un misfatto alquanto esagerato,
con assoluta sincerita', malgrado tutte le mie presunte trasgressioni.
Comprende?
In altre parole, non so dove altro andare.
Quindi, se vengo licenziato dal dipartimento, giuro su Dio
che studiero' per l'esame, stavolta.
Tornero' qui e saro' il vostro fascista simbolico.
Be'...
ci servira' un dipendente, e' fondamentale.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Hai visto il mio plettro?
No.
- Ce l'hai ancora con me? - Si'.
Perche'? Che ho fatto?
Lascia stare.
Non l'hai neanche finita.
Ho appena smesso.
Giusto.
Ehi!
Ricordi quando componevamo insieme le canzoni?
Sai, come quella...
# Io sono te #
# e tu sei me #
- # e noi... # - No.
# siamo fatti per stare sempre insieme #
# Tu sei me ed io sono te... #
# e siamo fatti per andare fino in fondo #
- No! - Devi ricordartela!
Non so proprio di che parli.
Facciamo una passeggiata!
- Dai! - No, ho da fare.
Da quant'e' che sei li'?
Da "Tu sei me. Io sono te..."
Esci.
Va' via, Dave.
Si'?
Ehi!
Di nuovo in citta'?
Si', e' stato divertente.
Che vuoi dire con 'la verita''?
Quindi mentivi su tutto?
Dave, stavamo giocando. Dai!
Mi piaceva come ti muovevi, d'accordo? Tutto qui.
Come un novello John Wayne, o simile... non so.
E mi piace succhiare cazzi.
Percio', fammi causa.
Sembrava una bella idea, a suo tempo, no?
Lo chiedevi, Dave.
Chiedevi: "Dimmi che non sei un avvocato". L'ho fatto.
C'e' qualcosa che non mi dici.
Cosa? Che odio la feccia che rappresento?
Bene, te l'ho detto.
E quando ero dal procuratore?
Almeno sono arrivata a vederli crollare.
Non e' questo.
Dave!
Ho aiutato i criminali a girare liberi!
Con in tasca soldi della contea, perche' la polizia fa cazzate.
E, 8 volte su 10,
ritornano subito alla Rampart.
Mi stai dicendo cose che gia' so.
- Sei venuta a cercarmi. - No, non e' vero!
Cos'e' che non mi dici?
O menti o nascondi qualcosa.
E' il mio lavoro.
Quello che hai ucciso.
Quello... quello dello stupro.
Senti, sono l'avvocato difensore, ok?
E non dovrei, ma rispetto cio' che hai fatto.
Mi dispiace.
Non dimostra che abbia ucciso qualcuno.
Ho delle figlie.
Mi dispiace.
Posso venire a letto con te, stanotte?
Si'.
Che bella sorpresa!
Ciao.
E' carina?
Lo e' stata.
Devo parlarti.
Puo' aspettare?
No.
Ora sono un po' occupato.
Dobbiamo mettere le case sul mercato.
Devi iniziare a pensare a cercarti un altro posto dove stare, va bene?
No. Non va bene.
- Devi farlo. Non funziona. - Non puoi farlo.
Chi vive cosi' a stretto contatto...
lo sai che non funziona, come lo so io.
Dobbiamo...
- Non puoi farlo. - Dobbiamo prendere le nostre strade!
Non puoi piu' decidere per noi.
Avrai un sacco di opportunita'.
Non lo accetto.
Devo tenere tutti uniti.
- Lo so. - Tutto questo passera'.
- Te lo prometto. - Lo so.
Cerchi di tenerci uniti da tanto tempo.
Ma dobbiamo riconoscere che non accadra'.
Devi lasciarci andare.
- Non dirlo. - Devi lasciarci andare.
Non vi lascero' mai andar via.
Non... vi lascero' mai andar via.
Tutti sanno che uno come me e' piu' pericoloso
sul banco dei testimoni che per strada. Giusto?
Per come la vedo, hai dato loro una sola opzione.
I vertici cercheranno di seppellire le botte nello scandalo.
E di averti come attrazione.
Lasceranno la stampa a porsi domande, mentre portano tutto nell'oblio.
Attieniti alla solita storia dell'aggressione a mano armata,
e non ti toccheranno.
Be', spero tu abbia ragione.
Intanto, butto soldi a palate.
Conosco quell'impulso.
D'accordo.
Ci sara' una partita a carte con posta in palio molto alta.
Al Crystal Market, stasera.
Non l'hai saputo da me, amico.
Grazie Hart. Non sai quanto valga per me.
No. Volevo... volevo dirtelo prima.
Ma...
voglio migliorare la tua situazione.
Odio vederti cosi' prosciugato.
Come stai?
Stai bene?
Sto bene.
Stai tenendo duro.
- Tengo duro. - Stai tenendo duro.
- Te la cavi alla grande. - Gia'.
In questa mano, ci sono.
Punto venti.
Zitti, cazzo! Muovetevi!
Non alzate la testa. Guardate giu', cazzo!
Non guardarmi, bastardo!
Muovetevi, cazzo. Ora!
Che cazzo!
Ho dei figli, amico. Ti prego, non spararmi, cazzo!
Togliti la maschera. Togliti la maschera!
Va bene, amico!
Ti prego, non spararmi, cazzo! Ti prego, non spararmi.
- Prendi dei soldi. - Che dovrei fare?
Mettili in tasca, cazzo!
Sbrigati! Dannazione!
Vai!
Siamo fuori dalla casa dell'agente Dave Brown.
Brown e' coinvolto in una rapina ad una partita a carte a posta alta...
La parte che piu' mi disturba, mamma, e' quando continui a chiedere scusa.
- Lo so, e' che sto male. - Scusa, scusa!
- Perche'? Non hai fatto nulla! - Mi sento male.
- Che hai fatto? - E' per questo!
- Non ho fatto niente, capisci? - Vuoi dire...
Scusa per i giornalisti.
Hai il cancro?
Perche', altrimenti, la finisco qui!
Abbiamo chiuso.
Mi ha sparato, 3 volte.
Ho risposto al fuoco per legittima difesa.
E' stata legittima difesa. Giuro su Dio!
Devi riposare.
Devi mangiare.
Non sapevo della partita. Giuro.
Devi fare affari da qualche altra parte.
Subito.
Ho parlato con Barb.
Big Jim?
Prostitute che lavorano al bar nei fine settimana.
Sta a te se riferisco al capo vigilante o no.
Non puoi continuare a far cosi', Dave.
Solo uno scotch, una camera e la sveglia al telefono.
E se perdo il lavoro?
Almeno sarai fuori.
Il tuo lecchino ha sputato su uno della buoncostume con una coppia gay, ieri notte.
Ha la condizionale, quindi niente cauzione.
Un Lorazepam ed una bottiglia di pinot e tutto scompare.
Stiamo dando un'occhiata al rapporto della sua squadra.
E' un contenuto molto vasto.
Non e' pertinente al problema, signore.
Vorrei che il fatto sia giudicato ad-hoc.
La conoscenza empirica spesso distorce
il contenuto dell'atto sotto esame, signore.
Non rende le cose facili.
E non si sta facendo degli amici, qui.
Ho tutti gli amici che mi servono, in questa fase della mia vita, signore.
Descriva i fatti che l'hanno portata ad usare la forza, agente Brown.
Lei e' vivo, ed un uomo di nome...
Jose Lancha Masias e' morto.
Com'e' successo?
Alle ore 23:50 circa,
ero fermo all'angolo sud-est della strada pattugliata, in Echo Park Avenue.
Un uomo mi si e' avvicinato all'auto ed ha riferito che credeva d'aver visto
un sospetto nel vicolo adiacente.
Il vicolo in questione era proprio ad ovest della mia posizione.
A quel punto, ho visto un sospetto sconosciuto, con una pistola,
inseguire un altro uomo, che sembrava disarmato.
Mi sono identificato verbalmente,
ed ho iniziato ad inseguire l'uomo con la pistola.
Superatemi.
Chi ti ha detto della partita?
Sai che non posso dirtelo, Dave.
Hai avuto una soffiata. Io ho improvvisato.
C'e' un morto.
Come ti fa sentire?
Le strade erano gia' pulite.
La polizia e' tornata in citta',
e porta il nome di Dave Brown.
Dov'e' la tua gratitudine?
Felice di averti aiutato.
- Devo sapere. - Lascia stare, non posso.
Non faccio giochetti, non faccio nomi!
Stia zitta lei! Maledizione.
E' cosi' che faccio le cose.
Capito?
Si', e' un bel motto.
Quante sono le probabilita'?
Loro arrivano quando io arrivo.
La stessa notte.
Per mandare all'aria quella partita.
Quante sono le probabilita'?
Te ne sei occupato tu, Dave.
Evviva!
Sarei potuto rimanere ucciso!
Non e' successo.
Non so quanta altra merda riusciro' ancora a sopportare.
Gesu' Cristo!
Dove diavolo eri? Ti ho lasciato 6 messaggi!
Non sono la tua cazzo di ragazza. La batteria e' morta.
Mi hanno quasi ucciso, ieri notte,
mentre eri fuori a cercare un cazzo da succhiare.
Dove diavolo eri?
Fottiti!
Sei pazzo, Dave. Sei pazzo.
Be', indovina, Lyn? Tra simili ci si riconosce.
Voglio la verita'.
Mi hai seguito, quella sera.
Certo che l'ho fatto, cazzo. Sei l'uomo dei miei sogni, no?
Per chi diavolo lavori?
Guardi troppa TV.
Te l'ho detto, sto dalla tua parte! Non lavoro proprio per nessuno!
- Sei paranoico. - Mi spezzi il cuore, Linda.
Si'? Tu hai fatto irruzione in casa mia!
Ti ho trovato delle falle nella sicurezza.
- Fottiti! - Il cancello della piscina era aperto.
Devo andar via?
Si'.
Scusa. Sono un disastro.
Vieni a letto con me?
Solo per stanotte?
No.
- Bevi troppo. - Davvero?
Sei fantastica a letto, Linda. Ma...
menti per farti piacere.
E' cosi'?
- Si'. - Gia', be', indovina?
Tra simili ci si riconosce.
Sei una troia, lo sai?
Generale!
Vieni qui, subito.
Come va?
Bene, e tu?
Sto bene.
Come va?
- Non ci siamo gia' passati? - Bene.
Ehi!
Guardami.
Guardami negli occhi.
Hai notato qualcosa di strano, ultimamente?
No.
Qualcosa al Crystal Market?
No, ho detto di no. Non ho visto un cazzo.
- Sicuro? - Si'.
Sicuro?
Niente di niente.
Grazie.
Si', prendine due.
Che ti e' successo in testa?
Occhio alla barba.
Non voglio vederti andare a fuoco.
Due stronzi di poliziotti...
mi puntano addosso le luci...
Cazzo! Non farlo!
Tengono le strade al sicuro.
Non faccio male a nessuno.
Vendo poco, fumo poco.
Poca roba. Non sono nessuno, nessuno, non sono niente, nessuno.
Fottuti negri, che fanno su e giu' per le strade con le palle penzolanti.
Parlano sempre... bla, bla, bla, bla, bla....
Mi fracassano la testa.
Coglione, piedipiatti.
Dammene un sorso.
Un sorso.
Tieni.
Chiama questo avvocato, denuncia la polizia.
Linda.
E' figa?
Linda Fentress?
E' bionda dappertutto.
Si', cazzo!
Perche'... ti funziona ancora?
No.
Non proprio.
Amico mio, e' la figa migliore.
Sai che siamo fratelli?
Eh?
Sei mio fratello.
Tienila.
Fratello.
- Ehi! - Posso aiutarla?
Dammi...
il 6.
Va bene, 5 minuti.
Mi prendi per il culo?
Cosa?
Ti ascolto.
Sei degli Affari Interni?
Amico, voglio solo mangiare dei gamberetti.
Cosa dirai la prossima volta che ti becco?
Ci siamo.
Kyle Timkins, investigatore della DIA.
Hai detto che entrambi i rapinatori sono scappati...
E' un po' difficile da credere.
E c'e' pure un grosso buco.
Fra il momento in cui i vicini hanno sentito gli spari,
e tu hai segnalato l'incidente.
E...
e' un po' strano che tu fossi li' senza la radio.
Perche' non se ne interessa l'Unita' Antirapine,
se entrambi i ladri, in realta', sono scappati?
Be', la tua recente cattiva condotta...
Presunta cattiva condotta.
Mette in discussione il tuo stato mentale, la sera dell'incidente.
Per questo sono qui.
Ehm, ascolta... Jack?
No, sono Kyle.
Ascolta, Jack.
Hai avuto questo incarico perche'...
io sono controverso ed i tuoi antenati vengono dall'Africa.
Hai avuto questo incarico
per coprire un presunto pregiudizio razziale del dipartimento,
riguardante Shaundel J. Parmaley e altre facce di merda.
Sei fuori di testa, e vuoi che io lo sappia.
E, mentre giochi a fare l'investigatore,
ficcati in testa che non sono un razzista.
La verita' e' che odio tutti.
Allo stesso modo.
E, se ti puo' servire,
sono stato a letto con qualcuno della tua gente.
Vuoi prendertela con qualcuno? Prova con J. Edgar Hoover.
Era razzista.
O i padri fondatori, tutti proprietari di schiavi.
Io?
Faccio solo il mio lavoro.
Puo' essere tutto vero.
Ma non siamo qui per parlare di me.
Ma per parlare di te, chiaro?
Ah, agente Hoover?
Ho un'altra domanda.
Perche' sei ancora al dipartimento?
Dopo tutta questa merda che sta venendo fuori.
Lo scandalo, il maggiore, il procuratore, il capo della polizia...
Perche' ti hanno ancora tra i piedi?
Dev'essere perche' sono innocente.
E' stato un piacere, Kyle.
Vedete, a nessun criminale, camminando per strada,
piace essere buttato giu' dai propri cani.
Ehi, Boss! Boss!
Prendilo, prendilo, prendilo.
Prendilo, Boss. Boss, cos'ho detto?
Ehi, Boss!
Dave?
Hai fatto tardi, ieri sera?
Certo.
Come va?
Sto solo aspettando che protestino.
Sai che sei controllato?
Cosa vuoi dire?
Ah, eccolo li'.
Eccolo li'.
Sono contento che mi hai trovato.
Non e' stato difficile.
Volevo solo vedere di persona.
Mamma dice che sei nella merda.
Sono parole mie, non sue.
Tutti me lo dicono.
Sara' vero, allora.
Gia', hai preso un taxi, giusto?
Dimmi che non hai preso l'autobus per venire in questa dannata giungla.
E' un barrio, papa', non una fottuta giungla.
- Si', ho preso l'autobus. - Te l'ho detto 1000 volte, piccola...
Non chiamarmi piccola!
- Non voglio... - E' disgustoso.
Com'e'...
la scuola?
Fa schifo.
Una massa di...
femminucce, futuri froci e lesbiche come me.
Parole tue, non mie.
Non l'ho mai detto, questo.
E a casa come va?
Cosa ti hanno fatto?
Lei e' incazzata.
Credo sia una cosa che ogni figlia di Dave Brown deve sopportare.
Sei un dinosauro, Stupratore.
Un classico razzista.
Un bigotto.
Un sessista.
Un donnaiolo, uno sciovinista.
Un misantropo.
Chiaramente un omofobico, o forse e' solo che non piaci a te stesso.
Quanto ti ci e' voluto a fare le prove?
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Be', di' qualcosa.
Non toccarmi, di' qualcosa.
Ti accompagno a casa.
No, non voglio andare a casa.
E' una casa aperta, non voglio stare con quella gente orribile.
Voglio stare da Joe.
Joe Joseph o Joe Jones?
Prendo l'autobus.
Helen? Sto scherzando!
Si'?
Il tuo telefono e' controllato. Non dire una parola.
Cristo, la merda che devo spalare a causa tua.
Sei proprio come tuo padre, Dave.
Ti credi piu' furbo di quanto tu non lo sia.
Ogni testimonianza della sparatoria contiene delle incongruenze.
Altrimenti non avrebbe un lavoro.
Nessun uomo che spara e uccide un altro uomo
e' completamente lucido, in quel momento.
Nessun piano sopravvive al contatto col nemico.
L'ha imparato col primo uomo che ha ucciso?
L'ho imparato servendo il mio paese, facendo il bersaglio vivente.
In una crociata, spesso fraintesa, per la liberta' e la giustizia,
che e' diventata uno spettacolo per i politici, nota anche come guerra del Vietnam.
Possiamo non andare in Vietnam, oggi?
Torniamo al presente.
Perche' cercate di crocifiggermi? Perche' io?
Lo so che mi state fregando. Mi avete distrutto.
Mi dica, tra tutti i poliziotti corrotti che ci sono in giro,
perche' state alle costole dell'unico in gamba?
Dell'unico in gamba?
- Si', mi ascolta? - Mi prende per il culo?
Lasci che le ricordi che, diversi anni fa,
ha ucciso, premeditatamente, un presunto stupratore seriale.
Lo sapeva che aveva una moglie e tre figli piccoli?
Ha avuto un crollo nervoso, dopo la sua morte, ed e' finita in un manicomio,
dove ha passato 9 anni, prima di tagliarsi i polsi
con un rasoio usa-e-getta.
I ragazzi, comunque, sono stati dati in adozione.
Due di loro hanno dichiarato
di aver subito abusi sessuali dai loro padri adottivi.
Quindi, per favore, non venga qui a piagnucolare!
Ci vuole coraggio.
Questa volta,
qualcosa che lo renda piu' pesante.
Attento, amico!
Voglio dire, sento che....
Dave, che ci fai qui?
Ascolta, i miei avvocati...
mi stanno dissanguando, e...
dovremo tirare la cinghia.
Presto sapremo la data del processo, quindi...
Si', ma cosa ci fai qui, Dave?
Sono venuto a parlarvi di questo.
Non vivi piu' qui. Non puoi entrare in casa come se ancora ci vivessi.
Oh, per l'amor di Dio.
Sai cosa penso?
Che sei un poliziotto scorretto, fin dall'inizio.
Ok.
Sei un poliziotto scorretto, con una mente malata,
e ci hai macchiati tutti.
Pensi di poter superare questa cosa!
Pensi di poter tornare a fare le tue fottute...
stronzate da duro della legge!
E' finita, Dave. E' finita!
- Sai che ti e' successo? - Lascialo andare.
Prima l'esame, poi... ah, si', le donne, i bu...
- Sei un uomo molto, molto... - Andiamo.
- .. molto egoista, Dave! - Non se lo merita. Fallo uscire.
Eri un cattivo marito, un cattivo padre...
- ... una frana a letto. - Perche' fai cosi'?
E tutta la storia di tenere unita la famiglia... cazzate.
Ha solo rovinato le ragazze, per sempre.
Per sempre.
C'e' Helen, puoi smetterla?
Non sai... non sai niente delle tue figlie,
Sei un fallito, Dave.
- Basta. - Sei...
... sei un fallito. - Devi andartene.
Ok.
Va tutto bene.
Ciao.
Andiamo, forza, va tutto bene. Avanti, torniamo dentro.
Dannazione.
Ho... ho sete.
Ci scommetto.
Dai, dammene un po', solo un po'...
Tira giu' le mani dalla macchina, cazzo.
Andiamo, siamo fratelli. Dai, solo un sorso, un sorso.
Un sorso.
Dammi da fumare.
Voglio una sigaretta, dammi una sigaretta.
- No. - Si', dai, dammene un sorso.
Fai passare la sbornia.
Linda e' una brava donna, si prende cura di me.
Fottero' tutti quei coglioni dei tuoi amici!
Mi daresti 5 dollari? Non mi sento bene.
- Vendi la sedia a rotelle. - Fottiti, uomo bianco.
Mi hanno derubato.
Mi serve una coperta.
Cinque dollari, per favore. Per favore, cinque dollari.
Ti sembro Babbo Natale?
No, non sembri Babbo Natale,
sei mio fratello, dobbiamo restare uniti.
Non sono tuo fratello, ok? Non ho una famiglia.
Si', invece. Te li restituiro'.
Ti ripaghero' quando Linda ed io faremo il colpaccio.
- Smettila di dire il suo nome! - Linda.
Smettila, va bene?
- Ripetilo e... - Non capisci.
- Ti faccio male. - Non capisci, cazzo.
Saremo ricchi da far schifo.
Girero' il mondo, girero' il mondo!
Girero' il mondo, girero' il mondo! Girero' il mondo, il mondo!
Raccontero' la mia storia. E mi pagheranno, cazzo.
Andro' in un talk show, avro' un bel vestito.
- Cosa le hai detto? - Tutto.
- Dimmi esattamente cosa le hai detto. - Le ho detto il mio progetto di...
prenderemo una casa insieme, da qualche parte in California del nord.
Su un terreno nostro, dove puo' trovar casa chiunque.
Dove puoi lavarti, puoi vedere gente,
o solo riposarti un po', verranno tutti i miei amici,
quindi dovresti proprio venire, e Linda ci preparera' le uova.
- E del Crystal Market? - Si'.
- Le ho detto tutto. - Tutto?
Tutto.
Dai, dammi da bere.
Fuori dalle palle!
Che diavolo fai?
Perche'? Hai paura di qualcosa?
Vieni dentro, Dave. Dai, sta piovendo.
Gia', vedo.
Sono gia' in acqua, che importa?
Che fai?
- Il generale te l'ha detto. - Chi?
Mi ha visto sparare a quell'uomo al Crystal Market
e mettergli addosso un'altra pistola.
Caro, non lo voglio sentire. Dai, piove. Vieni dentro.
E' stato picchiato dalla polizia, tutto qui.
Crederai a lui, invece che a me?
Entra, entra in piscina.
Non entro in quella cazzo di piscina. No, no.
- Se sei con me, entra in piscina. - No, tu sei diventato matto.
- Vado dentro. - Entra, cazzo!
Vado dentro. Fai tu la prossima mossa.
- Non mi toccare, cazzo. - Entra dentro.
- Vattene. - Se sei con me, entra in piscina.
No.
- Vieni qui. - No.
Dave...
- Entra in piscina. - No.
- Vieni. - Troia!
Entra.
Pensi di potermi farmi fuori?
Non ho bisogno di te. Non mi serve nessuno!
Sono solo un cazzo di sbirro.
Sono solo un cazzo di soldato. Sono superfluo.
Ci sono un sacco di altri cazzi da succhiare.
Sei senza cuore, Linda. Ti sei presa gioco di me.
Io ti odio!
Io ti odio, cazzo!
Stai ancora ascoltando, troia?
Entra in questa cazzo di piscina!
Discrepanze ed incongruenze.
Gesu'.
Dave, ho sei giocatori di carte e tutti loro dichiarano
che era una partita senza armi.
Hanno sentito gli spari in 4.
Tutti dichiarano che ci sono state due serie da tre colpi.
Tutti dallo stesso caricatore.
Il che indica... che tu hai fatto fuoco per primo.
Giusto? Ora, ho rintracciato la pistola
proprio dietro questa stazione. Proprio la'.
La balistica dice che l'arma e' stata coinvolta
in un'altra sparatoria con agenti.
Dico bene?
Ho interrogato quello che ti ha venduto la pistola,
perche' non solo posso provare che lui giocava sporco,
posso provare che tu giocavi sporco.
Proprio come posso provare che tu sei scorretto!
Ho due testimoni oculari
che hanno visto il tuo culo fuori dal Crystal Market,
giusto prima che saltassi giu'.
Quindi vai a casa e fai le valigie.
E vedi che ci sia una tuta, perche' ti spedisco in prigione.
- Oh, dai, bello. - Ci sono stato, bastardo,
quando tu succhiavi il latte dalle tette di tua madre.
Mia madre e' morta quando sono nato, razzista figlio di puttana!
Tieniti da conto quelle stronzate da grande mago per la giuria.
Mi serve che mi aiuti a mettere un guinzaglio a Kyle Timkins.
Aiutarti?
Non faccio altro che aiutare.
Io non sono uno che aiuta.
Crystal Market.
- Di nuovo con il supermercato. - No, ancora con il supermercato.
Tu stai coprendo qualcuno che sta cercando di seppellirmi.
Ora...
non sono certo d'aver capito le regole, va bene?
Le regole... cambiano.
Le leggi della gente cambiano, la gente cambia...
Si accordano, si adattano...
Ma non tu.
Perche'?
Spiegami, esattamente... che e' successo al Crystal Market?
Devo allontanarmi da te.
Ho... un affare da proteggere, contatti...
Io non ti conosco. Non ti conos...
Mettila via.
Perche' io, Harv? Perche' io?
Smettila di piagnucolare. Perche' tu? Perche' io?
Perche' chiunque!
Tu mi fai incazzare!
Tu fai tutto da solo, Dave.
Dammi la pistola.
Dammi la pistola!
Chiama un'ambulanza.
Ehi!
- Entrate. - Cos'era quel rumore?
E'... ehm... la serratura.
Dai.
Entrate. Non rimanete li'.
Per favore.
Forza.
Ehi...
Ma che sorpresa.
Vuoi darglieli tu?
- Pensavo volessi farlo tu. - No.
Bene!
Questi sono per te.
Grazie.
- Come va? - Bene.
Si'?
Allora ditemi, ehm...
come mai siete qui?
Niente, siamo venute solo per lasciarti quei vestiti.
Ah. Va bene.
Mi avete trovato!
Come avete fatto?
Dal numero di telefono.
- Cosa? - Numero di telefono?
Hai chiamato casa da qui.
E'...
e' un bel lavoro da polizia.
Gia', e' stata davvero dura.
Allora?
Eccovi qui.
Forza, entrate. Non abbiate paura.
Volete sedervi?
- No. - Vi porto una bibita?
No. Sono a posto. - Si'?
Va bene.
- Non vuoi nulla? - No... sto bene.
Siete bellissime.
Tutt'e due.
Hai la faccia rossa.
Troppo sole.
Significa che ha bevuto.
Vero?
Cosa?
Stavi bevendo.
Ehm, solo...
Si', solo un po'.
Va bene... wow.
Vuoi andare?
Si'.
Ce ne andiamo.
- Ok. - Amore, non vuoi parlare un po'?
- No, va bene cosi'. - Ehi.
Ehi?
So perche' sei venuta.
Per darti i vestiti.
- Andiamo. - Vuoi sapere se e' la verita'.
Tutte le cose cattive che hai sentito su di me...
Vuoi che ti dia una specie di via d'uscita, in modo che...
non ti ferisca troppo?
Non c'e' una via d'uscita.
Ogni singola cosa che hai sentito, e anche di piu'...
e' tutto vero.
Non puo' mai...
cambiare.
Ma... ehm...
Voglio che sappiate...
che io mai... mai...
non ho mai fatto del male alla brava gente.
E noi, invece?
No. Quello... quello e'... non e' quello che intendo, Helen.
Non capisco cosa intendi.
Vi ho fatto del male?
Non ne avevo l'intenzione.
Dobbiamo andare, va bene?
Ehi!
- Ehi. - Ehi.
Andiamo.
Va tutto bene.
Ehi.
Ehi, venite qui.
Dio!
Ehi.
- Tornate indietro. - Che stai facendo?
Ti voglio bene, scimmietta.
- Lo sai, vero? - Ti prego, non farlo.
- Ti prendo una bibita, va bene? - No... io...
Tornerai?
Scimmietta. Torna a trovarmi, eh?
Allora, che dici? E' finita?
Sono l'agente David D. Brown, della polizia di Los Angeles.
Questa dichiarazione e' fatta di mia spontanea volonta'.
Nel corso dei miei 24 anni di carriera nella polizia, ho utilizzato
metodi brutali e coercitivi, secondo capriccio.
E...
creato sentimenti razzisti.
Nella totale indifferenza per la legge che avevo giurato
di sostenere come ufficiale di polizia.
Il 15 aprile 1987
ho ucciso un mio cliente.
Carl Joseph Heunick.
Ed ho giustificato moralmente il mio gesto come una forma di giustizia di strada.
Contro l'uomo che conoscevo come stupratore seriale.
Quando commisi il fatto, ero in grado d'intendere e di volere.
Negli anni ho ucciso molti uomini.
Tutta cattiva gente.
E, se ci sono state una o due eccezioni,
sono finite dalla parte sbagliata della mia pistola
per soddisfare qualche... intoppo karmico.
Questa dichiarazione e' stata fatta in totale lucidita' e senza alcuna costrizione.
Bene.
Ti daro' questo nastro se facciamo un accordo.
Non voglio il tuo nastro.
Cosa?
Quella non e' la confessione che voglio.
E' per quel cazzo di caso del Crystal Market?
Tu sei un dannato idiota!
La prossima volta che ti vedro'?
Ti staro' mettendo le manette.
Ma sei fuori di testa?
Timkins?
Prendi quel che hai. E' un buon caso.
E' la confessione sbagliata!
Prendi il nastro, cazzo.
Sei un fottuto idiota.
Prendi questo cazzo di nastro!
Sei un dannato idiota, Timkins!
Un dannato idiota!
Ecco.
Guarda.
Davvero?
Dove vai?
No.
- Cosa? - No.
Traduzione: Osy85, lamal, devil76, handydandy, Antares57 [IScrew]
Revisione: lamal [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net